1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Do Kyung]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Tu máš.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Je to tak pekné!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Preto len objednávam
keď pracuješ!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
Vaše opatrenia sú
oveľa lepšie ako u šéfa,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
máš ten dotyk.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
Odteraz môžete prísť kedykoľvek.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Preberám predajňu.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
Takže ty budeš šéf?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
áno.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Gratulujem!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Ignoruješ moje hovory?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
Meškáme.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Prečo sa obťažujete kupovať kvety?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
Aj tak zvädnú.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
to je v pohode.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
Presne tak hovorí môj priateľ.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
Dobrý deň.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Chystáte sa na výlet?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
áno.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
kde?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Cestovanie po Európe,
tu a tam.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Beriete kvety
na letisko?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
Mama má narodeniny,
ale nemôžem tam byť, takže...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Chápem.
- Ďakujem.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Vráťte sa čoskoro.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Veľmi žiarlivý?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
Akoby.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Poď, meškáš.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
Požičovňa bola vyprataná,
to im zostalo.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
Nejde o to, čo nosím,
ide o to, koľko dnes zarobím.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Oh prosím.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
blázon.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Pozrite sa, aký rušný je trh Hwajoong.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Ďakujem Bohu, že je to môj posledný deň.
Som hotový.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
Povedal som ti, aby si nefajčil v aute!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
Otvorila som okno!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Dajte to von!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Stačí jeden ťah.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Dajte to von.
- No tak, len jeden ťah!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
Auto bude páchnuť!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Už to páchne cigaretami.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
Prestaň byť sviňa,
len to daj von!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Nechajte ma potiahnuť.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Neuveriteľné.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Vráťte to.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Ty sviňa, zabijem ťa.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Poď!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
Vaše vzácne auto je tak prekliate čisté.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
Niekto sa zraní.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
Je šialená?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Vždy ma prekvapíš.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Dobby!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Schudol som vďaka tomu 7 kg.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Si oveľa rýchlejší
ako zahraničné objednávky.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
Ak sa ti to tak páči,
šíriť slovo.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
30% zľava za odporúčanie!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? Dobre, rozšírim to!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Neskôr.
- Ahoj.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
Si prirodzený,
si bol stvorený pre túto prácu.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
Je to len biznis.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Poponáhľajte sa a choďte.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Ye Seul prichádza.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Dobby!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
sakra...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Máte veľa koncertov?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Vypadni.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
Nebuď taký.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Mám pre teba sladký koncert
na kapitálových trhoch.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Som zaneprázdnený, vypadni.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
Nie, vonku je zima.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
Si blázon?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Všetko, čo kedy máte
sú útržkovité koncerty.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Tento je čistý.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Nechajte jedného z vašich darebákov, aby to urobil,
nechoď na mňa.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
Okolo čušia policajti
ako blázon v poslednej dobe.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Nemám nikoho.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Ale ty si šmrncovne čistý.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
A napriek tejto nálade,
ty tiež nemáš žiadne predchádzajúce.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Zavri svoju tvár.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Zaplatím dvojnásobok!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
Mám zavolať policajtov?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
Dobre, dobre.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Buďte celý život šoférom.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Milionár za milión rokov!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Zasraný blázon.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Kameň, papier, nožnice!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Kameň, papier, nožnice! Dobre!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Kameň, papier, nožnice!
Si na hovno.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
Samovytvorená bohyňa sa vracia.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Žije z fazule a ryže
pracuje ako kvetinárka.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
Jej schopnosti sú na ďalšej úrovni.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Ty Seul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
Mal by si sa rozmaznať
v salóne to nestojí veľa.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Ako sakra bude.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Šetrila ako šialená,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
takže koncom tohto týždňa odchádza do dôchodku.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Prebrala kvetinárstvo,
a vložil 700 000 dolárov na dom.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, nežiarliš?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
Je úbohé žiarliť.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Stop!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
Nie som žiarlivý.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Keď bude preč, budem esom ja.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
Kecy.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Urobíš chump zmenu
prevádzkovanie kvetinárstva.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Dá sa z toho žiť?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Chcem v noci spať
a teraz pracujte cez deň.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Ako normálni ľudia.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
Každopádne, daj mi fajčiť!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
Sakra.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Upokojte sa.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
dakujem.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Ten modrý náramok "No Escort".
je pekelne otravný.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Ty Seul.
- Áno?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
Tvoja tvár dnes nedáva.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Dávaš menej.
- Drž hubu.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Fotografie: V tento deň]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[Dnes pred 7 rokmi]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
čo to je
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
Nie je to Ga Young?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
ako sa jej darí?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Pamätajte si, keď ona
prvý ťa sem priviedol-
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Som si istý, že je v poriadku.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Správne, pravdepodobne.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
kto to je?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Bola tu legenda.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Počul som, že vydierala
nejaký japonský veľvyslanec.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Prečo nie veľvyslanci
prídete niekedy do našej predajne?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
Nestarám sa o vládu
úradníkov alebo cudzincov.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Vieš, jack hovno.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
Veľvyslanci to ani nedostanú
skontrolované na colnici.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Ideálne pre luxusné nákupy.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
Šéf príde o 7 minút.
Pohotovostný režim, dobre spieva.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
Dobre, poďme sa pripraviť!
Šéf prichádza!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Vieš, že máme
nový šéf, však?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Nový šéf?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"Blackjack" urobil banku v
Filipíny vypínajú športové stávky,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
len sa vrátil a kúpil
Gangnam jointy, vrátane našich.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Takže, kto bude
pracovať v šéfovej izbe?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
Je to dôležité stretnutie
s basketbalovým trénerom.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Buďme ostrí.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
Rastlina pri vchode.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
prepáč?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
Je to vädnutie.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
Všetky zelené okrem druhého
spredu.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Ak to nezvládaš,
len sa toho zbaviť.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
A rovnomerne rozmiestnite hrnce.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Áno, pane.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Teraz.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
práve teraz? Samozrejme!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
Sadnite si.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Pane, basketbal je ťažký.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
Je to naozaj ťažké.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Vyzerá to ako tímový šport.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
Ale podľa toho, akí hráči
používate a kedy,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
celý tok
hra sa môže posunúť.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
Ahoj.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
Neťahajte sklo.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Šéfe, ste taký citlivý.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Pohybujte sa.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Vy si s ňou vymeňte miesto.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Vy dvaja sa prepínate.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Áno, pane.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Preto potrebujete
skúsený tréner ako ja.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
A s esom môjho tímu,
Han Wook, na našej strane,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
môžeme ovládať hru
akokoľvek chceš.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
Bude nasledovať moje príkazy na T.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Pane, dôveruj mi a investuj do nás.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Pozerať sa na mňa takto zhora,
aké neslušné svinstvo.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 na 59, strata...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Mám to všetko, debil!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Akonáhle zasiahnu veľké peniaze,
budeš moja!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
Urobím ťa bohatým!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
zachránim ťa.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Som na tvojej strane, dobre?
- Tadiaľto, pane.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Dobrú noc prajem!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
Nie je to smiešne?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Kto koho zachraňuje
keď sme všetci rovnakí?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
Váš život je na vás, aby ste ho zachránili.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Ďakujem, zlatko!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Sto percent]
[Gratulujeme / Výplatná sadzba: 2,60 / Výhry: 910 $]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- Koho kurva zaujíma, či je šéf?
- Áno!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Pekne! Je to môj šťastný deň,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Mám ťa ako vodiča.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Vypadni, som objednaný.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Vyberáte a vyberáte
teraz vaši klienti?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
Som vážne zranený.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
čo je to s tebou?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Utrite to.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Utrite podlahu!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
Do pekla!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Utrite to.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
Sakra, zaobchádzaš so mnou ako s hovno
lebo ideš do dôchodku?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
Vieš vôbec
s kým som práve pil?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
Basketbalový tréner Choi Chul!
A Blackjack!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 ku 59 jeho tím prehráva.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Stavte proti jeho tímu.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
Stávku vyhráte na 100 %.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
Bola tam aj Ye Seul, opýtaj sa jej sám...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Ahoj!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Poďme, jazdíme...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Choi sa vzdal!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Ukázalo sa, že je to bytový podvodník!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Ten sráč vzlietol.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Ty Seul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Podpísali ste nájomnú zmluvu
pre byt pána Choi, však?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
Nesťahovali ste sa tento týždeň?
Pozrite sa na toto, je to pravda?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
Všetky dievčatá na trhu Hwajoong boli podvedené!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
Vie niekto
kde je ten sráč?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Pamätná miestnosť: Choi Seung Beom (muž, 31)]
Všetko to bolo nastavenie!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
Všetko to bolo nastavenie!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
Navnadil dievčatá ako my
s lacným prenájmom.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Prehral vaše peniaze!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Ten hajzel je naozaj mŕtvy?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
Ospravedlňujem sa.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
čo to robíš?
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Čo to robíš? Vstávaj!
- Do pekla!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Von! Vypadni!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Prosím, odíďte!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Vypadni do pekla!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Čo si do pekla myslíš
robíš na pohrebe?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
Sakra!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- Nie!
- Je šialená? Prosím prestaň!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
Do riti!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Nechaj to tak!
Len sa porozprávajme!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Povedal som prestaň!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
Musíme nejako prežiť.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Vydržme
záloha kvetinárstva.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
Ahoj.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Pili ste s
Blackjack dnes?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
čo s tým?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
Nič.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: vybratých 100 000 USD]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
Do pekla!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
Nezostáva im veľa času.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Poponáhľajte sa a sadnite si.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
sakra...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
Na čo to bolo?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Do Kyung, prečo?
je náš bankový účet prázdny?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
Nestavil si to
o tomto všetkom, však?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Poď si sadnúť.
- Si plný sračiek.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Posaďte sa na chvíľu!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Načo do pekla?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Pozrite sa na toto!
- Pozri čo?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Stavím proti nim a ak prehrajú
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
o šesť bodov vyhráme všetko.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
To je úplná blbosť...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
Je to istá vec.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
O koľko si hlbší
pochováš nás?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Snažím sa nás udržať
od pochovania.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
Už si ma niekedy videl?
staviť toľko predtým?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
Toto je šialené...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Viete, že tento tip je legitímny.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Počuli ste, že tréner jačal
do Blackjacku, však?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Som s tebou hotový!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
Pozrite sa na to!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Toto máme vo vrecku!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Skoro tam.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65 až 59, len si to treba nechať
šesťbodový rozdiel.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 až 59. Privádza
Lee Han Wook pre víťazstvo.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Trochu neskoro na odber vo vašom najlepšom prehrávači.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Lee nahrádza Hong Dong Myung.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Lee strieľa!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
3-ukazovateľ Lee Han Wooka!
Je to krátke.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Minul svoj prvý výstrel.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
Tréner Choi ho priviedol neskoro,
takže musí cítiť tlak.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
Nie, neskórovať!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Lee je v pohybe, má loptu.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
Miera na okraj!
Opäť Lee Han Wook!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- Neopováž sa.
- Lee Han Wook strieľa!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Lee strieľa a netrafí.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Áno!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
Sakra áno!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Sakra!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Hej, hej!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Vyhrali sme?
- Áno!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
Takže? Podarilo sa to?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Zvládli sme to! My sme to kurva dokázali!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
Povedal som ti, že to bude fungovať.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Jeden výstrel a sme späť na vrchole!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
Ďakujem, ďakujem...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
dakujem...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Ďakujem Bože, ďakujem...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Žiadosť o výplatu]
Potrebujem len vyplatiť peniaze.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Vyplatiť, vyplatiť.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
čo je to?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
čo to je
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
Toto nie je vtipné, prerušte to!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Upozornenie: Vzali sme všetky peniaze.
Thx za lásku. Nahlás nás, ak chceš LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Hej, Dobby. Čo sa deje?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Môžem ešte robiť ten koncert?
spomínal si?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Vystupovať? Aký koncert?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
Koncert, ktorý ste spomínali!
Môžem to ešte vziať?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
Hovorí, že ste vy a Mi Sun vyhladení.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Hovorili ste o odchode do dôchodku,
teraz sa pozrite na seba.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Totálny pád a vyhorenie.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Dajte mi trojnásobok platu.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Potom to urobím.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
Bar gigolo dnes večer o 9.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Ideš neskoro!
- Nasrat sa!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
Nebuď taký,
títo ľudia sú zaneprázdnení.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
Dnu hore!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Bavíte sa?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Čo sa deje?
- Ahoj, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ye Seul, títo páni
sú moji obchodní bratia.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
Tam je môj veľký šéf,
CEO Ahn Joon Min.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
Nikdy tam nebol
tieto špičkové bary.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
šéfe! ako sa ti páči?
Ona je tu najpríťažlivejšia baba.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
Ale totálna havária vlaku.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
Je horúca, ale hlúpa.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Dobre, dobre, dobre!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
Robím si srandu, vstúpte.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Pohybujte sa.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
Choď preč.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Prebehni.
- Prepáčte, dávajte si pozor na nohy.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Ou! Ty si na mňa stúpil!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Presuňte sa!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- Dobre, dobre!
- To vážne?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
Nastavil som to na úvod skvelé
biz príležitosť do Ye Seul.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Šéfe, na zdravie!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
pán Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
ako to je? Vrah, však?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Ye Seul. Ja a moji bratia vám pomôžeme
začínate svoju kariéru Onlyfans.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
My sa o to postaráme!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Zabudnite na podvod,
len sa priprav.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Ye Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Noste červenú! Sprevádzaj trochu!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Prijmite realitu a
poznať svoje miesto v ňom.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Som preč, chlapci!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Užite si to, šéfe!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Dámy, starajte sa o mojich bratov.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
Peniaze tu vyskakujú!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Kriste...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Možno nebudem môcť
poď sem na chvíľu.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
Zrazu?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
Môj manžel je na audite.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
Potajomky presunul svoju hotovosť
do Gyeonggi niekam.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
Som na mizine, teraz sem nemôžem prísť.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
Toto je príliš náhodné.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Rozchádzaš sa so mnou?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Baby, stretneme sa
niekde inde, súkromne.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
Chlapci ako my sú označovaní
ak sa s klientmi stretávame vonku.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
Si na mizine.
Si si istý, že ma zvládneš?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Ty malý podvodník!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Koľko som minul
o našom čase a väzbe?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
Zahas tú cigaretu,
ty kurva.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
Dobre.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
Dobre, zlatko.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Stretneme sa vonku.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Ako zle sa tvoj manžel posral
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
aby si nemohol
prísť sem?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung Won.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Vytrhnite sa z toho.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Urob, ako ti poviem.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Sakra, dostal som ju nazmar
ako keby nebol zajtrajšok...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
Do riti.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Takže páni,
zarobiť v poslednej dobe nejaké peniaze?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
Je to kurva navždy
odkedy som si ľahol, človeče.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Žiadna hlúposť z trustového fondu?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Ponáhľaj sa skôr
si vysušený, debil.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Choď si po nich bimbo!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Sám si sem prišiel?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
Mám aj nejaký biznis.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Stretnutia s klientmi
všetky sú o bezpečnosti.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
Mali by ste si vziať
Blackjack má 700 000 dolárov.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Splatiť pôžičky
a váš dlh.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Okradnúť ho a nechať sa zabiť?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idiot, zomrieš
tak či onak.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
Ak je to posledný vlak,
môže jazdiť aj prvou triedou.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
Vysrať sa.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Daj mi dym
a rozložiť detaily.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
kámo.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
Mojím klientom je Blackjackova manželka,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
a povedala, že schoval 700 000 dolárov
niekde v slush fondoch v Gyeonggi.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Mali by ste ho vymazať.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
To myslíš vážne?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Kopanie zvládnem.
Uzatvoríte dohodu a vezmete si 60%.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Dohoda.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
Dobre.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
Ozvem sa.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Použiť tovar,
ona všetko rozleje!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Ahoj, Dobby.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Sadni si vedľa mňa.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Len sa na teba pozri.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Urob tento koncert správne,
a budete sa valiť v hotovosti.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Tu.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Jazdite bezpečne!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
2 000 dolárov za výstrel?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
To je kapitalistická romantika
v tom najlepšom zmysle.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
Prihodím ďalší
2000 dolárov za ďalšie kolo?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Baby, poďme.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
Zlato!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Zlato, zlato!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Pomôžte mi?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Baby!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Vstaň, poď.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Sakra hore!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Poďme, dobre.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Čo budem robiť bez toho, aby som videl
túto peknú tvár?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
Môžem prestať s drogami,
ale nemôžem ťa opustiť.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Takže baby...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
To, čo si spomenul,
nemôžeme to jednoducho vziať?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
Tá vec? čo je to?
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
Slizový fond vášho manžela.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Ak to dostaneme, môžeme sa stretnúť
voľne aj vonku.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Vieš, kde je to skryté, však?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
ja neviem!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
Nebuď taký.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
ja neviem!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- Musíte mať potuchy.
- Nie!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
Dobre, dobre. Naozaj ťa milujem.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
Milujem ťa, baby!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Toľko!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
Milujem ťa, milujem ťa!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
Môj manžel kúpil
nejaké pozemky v Gyeonggi.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Takže miesto, kde
pochoval tých 700 000 dolárov...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Stop! Zastavte sa na chvíľu!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Do riti. Si v poriadku?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Si v poriadku, baby?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
zlatko?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Zavolajte mi, keď zistíte polohu.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Všetko budem mať pripravené.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
Video debut Ye Seul je
prídete dnes večer, nechajte sa nadchnúť.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Hej, kde kurva
ideš
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Pokojne, vydrž.
Už sme skoro tam.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Tak blízko, skoro tam.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Držte to spolu! drž sa!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Bolí ma hlava, čo?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Dajme si pauzu
a urobiť nejaké umenie.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Pustite sa!
- To je v poriadku, dobré dievča.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Pustite ma!
- To je v poriadku.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Pustite sa!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Pustila som sa, suka!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Zosadni zo svojho vysokého koňa a
pracujte, kým ste stále žiadaní!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Daj mi cigaretu.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu bude kradnúť
Blackjackove peniaze.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
700 000 dolárov v hotovosti.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
To isté, čo sme stratili.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
ukradnem ti to a vrátim ti to
tak sa neboj.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Ten skurvy syn nie je vtip.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
Ak sa pokazíme,
mohli by sme naozaj zomrieť.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Povedal si, že musíme
nejako prežiť.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Môžeš to urobiť?
ešte štyri roky?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Poďme na to spolu.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
Trochu do neho rýpnem.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Myslíš, že Seok Gu's
už to chytil?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Aký je teda plán?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Odzbrojte ho.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
To miesto je tiež Blackjack's?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Áno.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Pozor na tú mrchu vedľa neho.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
„Býk“ upratuje všetku svoju špinavú prácu.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Urobí z teba mrzáka
alebo zmizne.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
Tu idem.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Mi Sun.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Uistite sa, že nie
vidieť tvoju tvár.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
Dobre.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
si tu?
Nemôžeš prísť načas, preboha.
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Do pekla.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
To tvoje OCD!
Tak kurva otravné!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Šéf, prečo si?
tak čertovsky vyberavý?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Bez ohľadu na to, koľko tu vypijem,
Nikdy sa neopijem!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
Nie je to divné?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
Je to preto, že kurčatá sú horúce?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
Ale čím viac piješ,
tým budeš triezvejší!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Vitajte späť, pane.
- Ahoj.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Dobrý večer.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Daj mi moju zvyšnú fľašu
z minuleho casu.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Sexy whisky, sexy kurčatá!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Budem to mať pripravené.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
Je ti teplejšie.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
- Si príliš veľa!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Ako sa stáva teplejšou
len za dva dni?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
Ospravedlňujem sa.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
Môžem si sadnúť?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Dayum! Vitajte, vitajte!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Posaďte sa, pridajte sa k nám!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Nosiť čiernu bielizeň?
Vibes čierneho pantera!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Tak horúce.
- Baby!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- Preboha.
- Ahoj zlatko.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
Páčiš sa mi, schválené!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Buď mojou ženou dnes večer, zlatko!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Nalejte mi drink!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
Tak divný, si príliš divný.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
Vážne máte OCD
alebo tak niečo, nie?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Stratíš svoje hovno
ak sa niekto dotkne tvojich sračiek?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Som tak vzrušený
ak sa niekto dotkne mojich sračiek!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
Dotkni sa ma, dotkni sa ma!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Získajte vlastnú fľašu.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Si somár.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Ako si mohol byť taký hrubý
nášmu čiernemu panterovi?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Dovoľ mi potom ťa liečiť,
daj si môj drink.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Aký hlúpy vak.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
Nebuď lacný,
si kurva nabitý!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
Kupuješ môj drink!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Dosiahli ste jackpot s
ten bytový podvod!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
A vy ste sa zbavili
ten skurvy syn Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
Dobre...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Zlato, poďme odtiaľto.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Poďme sa baviť!
Zlato, poďme sa baviť!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
úžasné!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
Ach áno!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Showtime!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
Zlato!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Daj si tú masku dole.
- Prečo?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Pitie s kurčiatkom
skrývanie jej tváre zabíja atmosféru.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Myslím, že je to viac
zábava týmto spôsobom.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Pijem, aby som ťa pobavil?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
Potom poďme strieľať.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Ak prehrám, stiahnem si to.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Zistím polohu
z jeho telefónu.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
Urobte to za 30.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
Alebo sa presťahujem.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Prepáčte, že vás otravujem, šéfe...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Ste majiteľom auta?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Prepáč, narazil som na to
pri cúvaní.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
Zničil som drahé auto, sakra...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Hneď to poistím.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
to je v poriadku.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
Nie je zverejnené žiadne číslo,
daj mi aspoň na seba kontakt.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
to je v pohode.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
Nezmeň svoj názor neskôr,
Zapíšem to riadne -
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
sakra...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Povedal som, že je to v poriadku, kurva.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Do pekla.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
Aký posratý kretén.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
Nechoď neskôr plakať,
ty skurvy syn!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
Do riti, dobre.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Vieš svoje hovno.
Všetko rozlieva!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Blackjack kúpil pozemok
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
založiť súkromný cintorín.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Mraví? Správne?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
Je to blízko Wangsanu,
nazývaný cintorín Cheongong.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Ponáhľali sa, takže žiadne CCTV,
nie kurva nič!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
kam ideš?
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Sakra! Toto nemôžem!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
Je toto vôbec to správne miesto?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Pozri, to je kompaktor.
Toto je miesto!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Drž hubu a kopajte ďalej.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
sakra...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
Do prdele!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
čo to bolo?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- Hej!
- Do riti!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
pockaj...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
Pod tým je niečo iné.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Malo to tak byť
len 700 000 dolárov.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
700 000 dolárov?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
To musí byť
pár miliónov!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
Aj tak sú to všetko krvavé peniaze,
vysatý z dievčat ako sme my.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Zaslúžime si to.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Áno, a Blackjack bol Choiov podporovateľ.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
Nepustí nás
aj keby sme si zobrali len polovicu.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
Máme pred sebou jeden život,
ísť tvrdo alebo ísť domov.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
Dobre, kurva tvrdo.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Hlúpy zadok.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
Drž hubu!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
Je to Seok Gu.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
čo?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
Prekliate suky...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[Plug]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
Je to Seok Gu.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Sakra, čo budeme robiť?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
čo robíme?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Nechajte ho vziať peniaze.
- Čo?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Stratiť 700 000 dolárov.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Načo do pekla?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Veríš mi, však?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Len zostaň stáť, ja to zvládnem.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Tie posraté kurvy.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
kurva...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Ježiš Kristus.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Otvorte to.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Otvorte okno!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
Je zábavné kradnúť moje peniaze,
skurvené mrchy?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Aké peniaze?!
- Ty kurva!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Aké peniaze?!
- To myslíš vážne?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
Tu to je! Ty malá suka.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- No tak!
- Aká kopa kecov.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Otvor sa! OTVORENÉ!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
kam ideš?
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Mi Sun!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Počkať, zasekla sa mi noha!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
Tak kurva pomaly, si
vysoký alebo čo?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Pustite sa.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Povedal som, nechaj!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Pekne prosím!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Šialená mrcha. Naserieš sa?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Zomri, ty skurvy syn!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Čo to s tebou kurva je!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Zasraná sviňa!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Hej, hej!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Cunt!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Dobby.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
Preboha.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
Už žiadne šoférovanie pre vás.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
Nie!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Vezmi si toto a stratiť sa,
ty hovno!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Myslíš si, že si môj rival?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
Nerob si srandu!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
blázon.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Mal si si vybrať
lepší partner, Dobby.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
som preč.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Vy úbohé kurvy!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Milionár za milión rokov!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
To je všetko!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Aký hlupák!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
Je to zasraný klaun!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Si pri rozume?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Prečo ísť cez palubu
len prísť o peniaze?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Takže nebude mať podozrenie.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
Ten trpaslík si myslí
mali sme len 700 000 dolárov.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Musí tomu veriť
aby sme prežili.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
Zvládli sme to.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[Váš hrob bol vykradnutý]
Kým Blackjack prenasleduje Seok Gu...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[Vaša žena vie, kto to urobil]
Musíme sa dostať von so zlatom.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Ako to všetko máme predať?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Poďme k mame.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
Zabudol som, že tam nič nie je
jesť doma.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Čo tak vyprážaná ryža kimchi?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
Kde je moje kimchi?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Kedysi sme sa milovali
kimchi vyprážaná ryža.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Rozdrvte kimchi
na panvici,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
prihodiť trochu ryže a
striekaj ustricovú omáčku...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Odložte nožnice.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Vyzeráš šialene.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
mama.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
Prišli sme k
požiadať ťa o láskavosť.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
láskavosť?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Tá špina, ktorú máš na sebe
japonský veľvyslanec.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Povedz nám o tom.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
Špina...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
To je škoda, je to láska.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Vyzeráme, že si robíme srandu?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Smejeme sa?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Do Kyung!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
Porodila som ťa v 15,
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
ako sa opovažuješ
hovor so mnou takto!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Pol milióna.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Dám ti pol milióna.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Presuň nám tašku do Japonska.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Strojnásobte svoju ponuku.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Potom to urobím.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Dobre, trojité.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
Ale nie hneď.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Zaplatím vám v Japonsku.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Posrali ste sa, čo?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Tieto sú vzácne.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
Toto je skutočná romantika.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Najprv si sem choďte vybaviť nové pasy.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
Nemá zmysel uchovávať si svoju identitu.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Ako si to zistil
o tomto mieste?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Možno by som mal odísť
aj s mojimi dcérami.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
čo robíš sám?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
Nepleť sa do nej.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Získajte, čo potrebujeme
a odrežte ju.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Keď som prvýkrát prišiel
do útulku, bolo to fajn.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Akoby som bol konečne dospelý,
žiť na vlastnú päsť.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Keď som prišiel k
Soul s tvojou mamou...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
pripadalo mi to ako keby som študoval v zahraničí.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
V útulku, keď mi povedala
Odvtedy som mohla byť jej dcérou,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
a že by sme mali žiť spolu...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
Bolo to prvýkrát
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Cítil som sa, akoby som mal rodinu.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Preto som bol šťastný, debil.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
Aspoň bola spravodlivá.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
pamätáš?
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Rozrezala uterák na polovicu
a prinútil nás to zdieľať.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[To sa nedá vedieť
odkiaľ sa vzala táto lepkavá jama.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Akýkoľvek tvor, ktorý spadne
cíti prístup smrti.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
Začnem s
bar gigolo, pane.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Zlato... Prosím...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Vyhoďte ju.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
mama.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
Urobím to za teba.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Môj miláčik, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
pamätáš?
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
V prvý deň v práci,
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
urobil si mi make-up očí.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
áno...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Povedal si moje oči
musel vyzerať pekne.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
ja vždy...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
páčil sa ti...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
oveľa lepšie.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Do Kyung mi nebude rozumieť
kým neodídem nadobro.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Mami, počúvaj.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
Nemiešajte alkohol
a prášky na spanie.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
dobre?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Poďme sa stretnúť]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
Veľvyslanec mi napísal SMS.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
vrátim sa.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Do Kyung.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Uistite sa, že dostanete
aj mamin pas, dobre?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Nechajte auto za sebou.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu pozná naše auto.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
Mama spí,
takže už musím ísť.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
som preč.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Chcete, aby som prepašoval tašku
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
výmenou za odstránenie môjho videa?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Prečo by som ti mal veriť?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Tak kto potom môžeš
veriť práve teraz?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
Ženy ako ty berú míľu
ak dám palec.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Tak som zmenil svoju metódu.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
Nikdy nedávajte ten centimeter.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Ani nie
prejsť colnicou,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
príliš sa trápiš.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
Ahoj!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Najprv odstráňte pôvodné video.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Ak to neurobíme, všetci sme mŕtvi
dostať sa do Japonska.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
Toto sa okamžite stane virálnym.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
Nie!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Ty bláznivá suka!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
Je to súkromný účet.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Len ja to vidím.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
Môžem vám pomôcť?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
kto si ty?
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Ktorý sráč sa dostal do postele
s Blackjackovou manželkou?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Dnes si moja sučka.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Sakra!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
Čo to kurva?
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Získajte manažéra...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
Bol si to ty?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
Ty... suka...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
Povedal som ti, aby si mi nevolal, debil.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Dávajte si pozor na vlastný chrbát.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Prečo mlčí?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Sakra!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
Sakra!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
Kde je zlato?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Aké zlato?! Ty sráč!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
Pre bastarda ako si ty,
zomrieť dnes je požehnaním.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
o čom to hovoríš?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
poviem ti to! poviem ti to!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
Neprišiel som pre...
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
Viem, že si neprišiel kvôli vešteniu.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Prišli ste nastúpiť na loď.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
Sadnite si.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Viete, že bol postavený Hwajoong
na studenú jinovú energiu, však?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
Ľudia ako my majú tendenciu sa zhromažďovať
miesta so silnou jinovou energiou.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
Neviem aký je tvoj príbeh,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
ale tvoj svet sa nezmení
aj keď odídeš.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Takže, koľko porcií?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Zapíšte si ich mená.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Dokážem s tým žiť
gigolos súložil moju ženu.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
Ale kurva s mojimi peniazmi?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
Bull je taký netrpezlivý,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
odrezala gigolovi jazyk
skôr, ako mohol hovoriť.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
Ale dal nám tvoje meno
skôr ako zakňučal.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Šéfe, myslím, že tam bolo
nedorozumenie...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
Nevyrezávajte jazyk
tentoraz príliš skoro.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Dostali ste peniaze späť!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
Nie je to potrebné
ísť tak ďaleko!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
A čo stehno?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Ticho! Ticho!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Prosím, ušetri ma toho raz...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
Nikdy som to zlato ani nevidel, prisahám!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- A čo Achillova šľacha?
- Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Tie mrchy to ukradli.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
Sú to zlodeji!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Len som na to myslel, to je všetko!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Nemôže chlap aspoň raz snívať?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Poznám ich dobre!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Budem tvoj psíček
a vyňuchajte ich pre vás!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
Nie! Nie!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Odrež to.
- Pane!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Bude v lietadle
do Japonska za dva dni.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
A pasy?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Sakra, auto.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Young]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- Je krásna noc!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Ako si to mohol vziať?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
Kde je zlato?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, mama dnes odchádza do dôchodku.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Zraníš sa, ak áno
brať všetko.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Počkaj tam.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
ja ťa zabijem,
ty zasraná babka.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
Konečne to bude pekelný deň.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Tak roztomilý.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
Mimochodom, chlapče, zlato je...
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
Nemáte potuchy
do čoho ste sa dostali!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
Je to naše malé tajomstvo!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Čo to kurva hovoríš?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Tu prichádza mama najdrahšia!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Poď.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Poďme.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
Kde ju do pekla nájdeme?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
Poznám ju.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Nikdy neopustí trh Hwajoong.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Počul som, že Seung Won zmizol.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
To je na hovno.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Sakra, milujem tento účes.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
Eso nášho obchodu vypadlo z mriežky.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
Je mi to sakra jedno?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
Dobre, chlapci.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
Dostali sme VIP.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Príďte ju slušne pozdraviť.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Jasné!
- Určite!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
Netreba úvod, je to legenda.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Pozdrav.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Dobrý deň!
- Večer, madam!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
Dobrý deň!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Slušne ju pozdravte!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Dobrý deň, madam, som Jae Pil.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Naozaj dobre spievam.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Som Young Jae, vaša nová vedľajšia bae.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Ahoj zlatko, ja som Yeon Sung-
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Kámo! Žena so zlatými prútmi
prišiel do obchodu.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Zlaté prúty? Mladý?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
Starý bimbo, ktorý tu bol
príliš dlhé a páchne to.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
Povedal som ti, že budem tvoj psíček.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Nie tu.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Tu! týmto spôsobom.
Poď dnu.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Len cez tadiaľto.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Počkaj tu.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
Izba S. Tam!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Môžu vykĺznuť zozadu,
tak tam počkám!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Pomaly, zlatko.
- Nechaj to, dobre?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- To je také dobré! Skúste jeden!
- Drž toto, je to kurva ťažké.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
Dnu hore!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
Dnes večer sa rozsvietime!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Všetci von.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
a ty si?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
Zlato.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Vezmi ma k svojmu šéfovi.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
Zlato.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
S psom si nemám čo povedať...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Young!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Ponáhľaj sa!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
Musíme ísť!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Pustite sa!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Daj sa dokopy!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
Ako sa opovažuješ sem prísť.
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Kto koho zachraňuje?
Musíte sa zachrániť!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Si mäkučký.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Úplný softík, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyung.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Vieš kto som.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Ži život akokoľvek chceš.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
Takto budem žiť svoje.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Choď.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Choď nájsť zlato.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
Opúšťam ťa. Choď.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Choď!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Zlodejská sviňa!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Zasraná kurva.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
kde to je?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
ty plačeš?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
Vynadala ti mama?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
Kde je sakra tvoja mama?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
Kde je, suka!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
Kurva...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Prineste zlato späť!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
kde je mama?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Myslím, že viem kde
zlato je. Poďme.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Mal si to urobiť
priveďte ju späť!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
som hotový.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Keď nájdem zlato,
som preč.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Poďme.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
čo je s tebou?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
Musíme si ju vziať...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
Dobre. Rob si čo chceš.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Svoje veci zvládnem sám, dobre?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Držte sa pevne. Je to vaše záchranné lano.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
Vaše telo bude pomaly tvrdnúť.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
Kde je zlato?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Vytiahnite ma, potom vás povediem!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Nesprávna odpoveď.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
Ak ti poviem,
teraz ma zabiješ!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
smeješ sa? Je to smiešne?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
s týmto
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
aj spomienky, ktoré ste nikdy nemali
sa ponáhľa späť.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Stanica Hwajoong!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
Skrinka 12!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Nesprávny prístupový kód. Skúste to znova.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Nesprávny prístupový kód. Skúste to znova.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Nesprávny prístupový kód. Skúste to znova.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Skontrolujte skrinku 12 na stanici Hwajoong.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Aký je prístupový kód?
- Prístupový kód... je...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Ďakujem za všetko.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Sakra nechutné.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Vidíš toto?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Našiel som zlato.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Skúsil som svoje narodeniny
ako prístupový kód
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
ale to nefungovalo.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
Nefungovala ani vaša.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
vieš čo to bolo?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
Keď som bol dieťa,
donútila ma rozvážať.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Povedala, že nikto nemá podozrenie
dieťa s tabletkami alebo čímkoľvek iným...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
Skrinka 12 na stanici Hwajoong.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Zaujímalo ma, čo tým myslela
podľa „našeho malého tajomstva“.
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
Ale vedel som, že to druhé
Chytil som ju za ruku a utekal.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
Každopádne.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Toto môžeš mať.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Poď.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
čo to je
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
Mama je mŕtva.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
čo?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Povedal som, že mama je mŕtva!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Do Kyung, je mŕtva!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Je preč!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
Bol som tak vystrašený,
Nemohla som nič robiť...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
Povedal som ti, že by sme mali
ísť spolu, nie?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
Povedal som ti...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
že by sme mali ísť spolu...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
Mali by sme ísť spolu...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Aj tak by zomrela,
prečo byť taký dramatický?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Vezmi si zlato a preč.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
Aj ty si ju chcel mŕtvu, však?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Vezmi to posrané zlato a šuhaj!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Si mäkučký.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Úplný softík, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Žite však život
kurva chceš.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Takto budem žiť svoje.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
Je to klastra.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
Blackjack vás dvoch hľadá.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Stačí zastaviť a odísť.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
To je Ga Young
by chcel.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
Nemôžeme opustiť Hwajoong.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
Nie, neodídeme.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
Nie, kým neposereme tých debilov.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Vy zasrané suky.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
Ako sa opovažuješ ukázať sa tu?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Choďte sem!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
zabijem ťa!
Myslíš, že som skončil, však?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Myslíš, že som skončil?
Nezomriem, kurva!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
Keď už budem všetko poskladané,
Roztrhám ťa na kusy!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Ty špinavé dievky- Čo je to?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
Tu vám dávame šancu.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Rob Kyung, nerob to.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Prestaň. Netlačte na to!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
ty fu-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Drž hubu, hovoríš príliš nahlas.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
Podvodný list, ktorý ste dostali
sleduje Bulla okolo. Dajte nám to.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Zatvor svoju posratú tvár.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Potom ti dám zlato.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Dajte nám ten podvodný list
a posereme Blackjack
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
za to, čo ti urobil.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Voda!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
Blackjack práve spustil novú stránku.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
Je tu veľká hra
príde o pár dní.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
Slovo na ulici je,
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
vsadil všetko, čo má
pri prehre o 6 a viac bodov.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Nechajte sa pristihnúť pri stávkovaní
svoju vlastnú hru
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
dostanete bodnutie len v rámci jedného
palec svojho života, to je pravidlo.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Uskutočniť takúto stávku?
Chlap je úplne vystrašený.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
A poznáte nás,
Neprijímame údery v ľahu.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
Je v prdeli, ak
Tím Choi Chul vyhráva.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Young]
Prečo tak meškajú?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Už sa poponáhľaj.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Prečo nás zavolali
až sem?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Kedy je rezervácia make-upu?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Ponáhľaj sa.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Ticho, ticho!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Dievčatá!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Pozor, prosím.
- Aké je zdržanie?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, 80 000 dolárov.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, 52 000 dolárov.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, 120 000 dolárov.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
A Dal Ja, 90 000 dolárov-
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Ye Seul, čo do pekla?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Prečo čítaš náš dlh?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Myslíš, že sme zabudli
topíme sa v dlhoch?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Zavolali ste nás sem
aby si nám to pripomenul?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
Aký to má zmysel?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
Poďme! Odísť!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
Pán Choi, ktorý nás podviedol
s našimi vkladmi na bývanie...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
Chlap, ktorý ťahal za nitky, bol Blackjack.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Blackjack? naozaj?
- Nebol to Choi?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
čo?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Ticho!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Ten chlap, ktorého sme videli.
- Áno, ten debil!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
Tak sa drží
všetci na vodítku.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
A ten sráč...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
zabil moju mamu.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Si naozaj?
- Sakra, prekročil hranicu.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Roztrhám túto účtovnú knihu na kusy.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Tak mi urob láskavosť.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
čo?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
Išli sme do hry all-in.
Strata strana, ako ste povedali, pane.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
Preneste informácie na výkonné
chtiví klienti a primäť ich k stávkovaniu.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Povedzme, že ide o fixnú zhodu,
takže vyhrajú bez ohľadu na to.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Vyhrajte o 6]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
Dobre, pozrime sa
čo naozaj máš.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Choď sa pochváliť.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Ďalší deň, ďalší zlatý ohyb.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing Thru Ur Gold.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Ďalší deň, ďalší zlatý ohyb.
Yoloing Thru Ur Gold.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Cíti sa nespravodlivo, však?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Zámerne chýbajúce strely.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
odišiel som do dôchodku.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
Čo sa týka teba...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Ako dlho necháš
tvoj tréner ťa ťahá za nitky?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, na sérii 3 prehier,
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
skúša to prelomiť pomocou CM doma.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
Séria prehier bokom, ich nedávna hra
bolo veľmi sklamaním.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
Ich bojujúce eso Lee potrebuje
a vystupňovať v tejto zásadnej hre.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
Tento zápas bude potrebovať oba tímy
nielen Coach Choi, byť odhodlaný vyhrať.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
V hrách ako je táto
neskoré momenty a spojka hrá
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
dôležitejšie ako prvá polovica.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
Tím v poslednej dobe zaostáva
keď je Lee prihlásený.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Bude to zaujímavé vidieť
ako sa veci vyvíjajú dnes.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Lee Han Wook je prihlásený v
v tomto kľúčovom momente 4. štvrťroka.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- To je Lee Han Wook!
- Sme nadšení, že vidíme...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
ako dnes hrá Lee Han Wook.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
Hneď,
trochu zbytočného napätia.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Musí byť opatrný.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Teraz sa odpisuje technická chyba z dôvodu
tú zbytočnú akciu
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
a je nariadený trestný hod.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Lee Han Wook má problémy
v poslednej dobe svojimi trestnými hodmi.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Už som vám to povedal.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
Váš život je na vás, aby ste ho zachránili.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Ak si zvyknete prehrávať,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
nebudete môcť vyhrať
keď chcete.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Volný hod pre nerozhodný výsledok.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
Dáva gól! Je to zviazané!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
WP vyrovnáva skóre po
za celou hrou!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
Pribije to laserovým zaostrením
aj s tlakom.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
Po dosiahnutí trestného hodu
Lee Han Wook je v plameňoch.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Lee Han Wook ide na ráfik.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Rozloženie jazdy a jedna!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
Ako tím!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Teraz preberá vedenie WP!
- Pomaly, pokojne.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
Je späť na love.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Po odovzdaní sa potopí
ďalší trojbod!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Trojukazovka od Lee Han Wooka!
- Dobre!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
Hra sa teraz úplne prevráti.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Lee, ktorý sa trápil,
dnes večer dominuje.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- Do pekla áno.
- Jeho energia je nezastaviteľná.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Každý výstrel prerezáva okraj.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Dnes večer je Lee Han Wook späť
ako hráč, ktorého poznáme a milujeme.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
Vedie WP s
neuveriteľný výkon.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
Víťazstvo je na dosah.
Hviezda sa objaví, keď sa to počíta!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
Lee z WP bol vzkriesený.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
Hru uzatvárajú víťazstvom!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
Super-eso opäť povstalo.
Lee Han Wook je späť!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Šéfe, všetky dievčatá nám robia duchov.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Takže žiadne príjmy...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Otvorte ústa.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
šéf...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Otvorte ústa.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Pane, vystopovali sme dievčatá
práca v iných baroch.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Otvorte ústa.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Povedz "ah."
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[spieval dobre]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Hej, Sang Ok.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Doteraz to bola zábava.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
Ale čas hry sa skončil.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
pustím špendlík
na hrob tvojej mamy.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Daj tam zadok
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
než sa rozdrvím
tváre vašich priateľov.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
Do skorého videnia.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
Priniesol som tvoje zlato.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Tak nechaj dievčatá ísť.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Odrež jej ruku.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Nechajte ich ísť.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Do Kyunga, utekaj!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Len bež!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
ste všetci v poriadku?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Áno, všetci sú v poriadku.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Starajte sa o seba.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Prekliata sviňa!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Otvor sa!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Povedal som, otvorte tie prekliate dvere!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Sráč, prestaň!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Vy posraté kurvy!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
Kam sa podel ten sráč?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Sun!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Sun, ahoj!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Ty zasraná suka.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
Zomri!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
sakra...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Pozdrav za mňa svoju mamu.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Ty skurvy syn!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
Nie!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Pusti to, sráč!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Do Kyung!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Poďme.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Skončime s tým.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Myslíš, že by si mohol
opustil si niekedy Hwajoong?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Je v poriadku nechať ho tak?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
Nie
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Samozrejme, že nie.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Káva!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
Ste veľmi náročný na údržbu.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
kámo!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Pin: Blackjack]
[Veci Urself W Gold, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Chladné sučky...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
Takto dostanem svoj darček?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Poďme po moje zlato!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Kedy naposledy
chodili sme takto v túto hodinu?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
Cítite nádych ľútosti?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Máš to
pozri sa na svoju tvár.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
Drž hubu.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
Ahoj.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
Naozaj nezostalo nič?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
Nič.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Nekecaj, ani cent?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Nie je to prekliata vec!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
Celý čas kradneš sračky
ale nedokázal som chytiť jednu tyč...
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Kde by sakra peniaze
dokonca pochádzajú práve teraz?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
Čo by ste robili
aj tak s tým?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Choď na výlet s batohom, kreténe!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Do toho, ani nie
mať batoh!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
Môžem si jeden kúpiť!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
Tvoje sny sú také polovičaté.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
Čo budeme teraz robiť?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
čo ešte? žijeme.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
Ak by ste išli na batoh,
kam by si šiel?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
Sme na mizine.
Načo sa pýtať?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
počkaj. Máš niečo!